1
00:00:48,986 --> 00:00:54,241
PALO CEĻS IR UPURI...
2
00:00:56,035 --> 00:01:01,499
KĀ VISĀS RELIĢIJAS,
PALO IR GAISMA UN TUMMS.
3
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
Sveiki.
4
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
Sveiki. Paldies.
5
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- Sveiks, Rosario.
- Lūk, vēl viens.
6
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Sveiks, Pa.
7
00:01:48,060 --> 00:01:48,930
Labi!
8
00:02:23,764 --> 00:02:24,696
Es viņu atradīšu.
9
00:02:28,820 --> 00:02:30,180
Jā.
10
00:02:30,500 --> 00:02:33,390
Ej un pasaki tēvam, lai viņš apstājies
tekilu un nāc arī. Aiziet.
11
00:02:37,880 --> 00:02:39,620
Mija, man ir vajadzīga tava palīdzība.
12
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Lūdzu, atnesiet man piparus.
13
00:02:45,940 --> 00:02:47,680
- Ņem.
- Paldies.
14
00:02:50,460 --> 00:02:51,980
Vai tu labi pavadi laiku?
15
00:02:55,160 --> 00:02:56,360
Rožukronis.
16
00:02:57,100 --> 00:02:58,095
Apsēdies.
17
00:02:58,240 --> 00:02:59,340
Šeit.
18
00:03:01,140 --> 00:03:02,200
Labi.
19
00:03:04,210 --> 00:03:06,440
Jūs zināt, ka jūsu māte un es
20
00:03:06,460 --> 00:03:08,260
mums nav gājis viegli
kopš esam šeit ieradušies.
21
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Jūs to zināt, vai ne?
22
00:03:10,000 --> 00:03:13,020
Bet kādu dienu visi jūsu sapņi
tie piepildīsies.
23
00:03:13,480 --> 00:03:14,620
es zinu.
24
00:03:14,740 --> 00:03:16,140
Tas notiks.
25
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Paldies, tēti.
26
00:03:18,900 --> 00:03:20,510
Dod man rokasspiedienu.
27
00:03:22,470 --> 00:03:23,740
Es tevi mīlu, mīļā.
28
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Es arī tevi mīlu, tēt.
29
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
- Kur tu dosies?
-Meklēju vecmāmiņu.
30
00:05:04,540 --> 00:05:06,140
Rosario, ko tu šeit dari?
31
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
Nekas, vecmāmiņ, lūgsim.
32
00:05:08,640 --> 00:05:10,700
Mana pārliecība nav jūsu.
33
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Jums asiņo.
34
00:05:15,340 --> 00:05:16,220
Ej prom.
35
00:05:17,760 --> 00:05:18,940
Jā vecmāmiņa.
36
00:05:30,220 --> 00:05:32,020
Šī ir īpaša diena.
37
00:05:39,230 --> 00:05:41,160
Pagaidīsim kādu brīdi
lai tās atcerētos
38
00:05:41,180 --> 00:05:42,760
kuru vairs nav ar mums...
39
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
tas mūs padarīja
mēs varam būt šeit.
40
00:06:40,670 --> 00:06:44,240
MANHETENA
TAGAD
41
00:07:01,608 --> 00:07:03,402
VEcmāmiņa
42
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Sveiks, Hārlov.
Vai mēs varam pārskatīt manu grafiku?
43
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
- Labrīt, Skot.
- Labdien.
44
00:07:53,420 --> 00:07:54,300
Jā.
45
00:07:54,560 --> 00:07:55,500
Labi.
46
00:07:55,780 --> 00:07:57,260
Labi, lieliski.
47
00:07:57,560 --> 00:07:58,850
Mēs esam gatavi tam laikam.
48
00:08:05,020 --> 00:08:07,400
Vai ar rezervāciju nepaveicās
vakariņas manam tētim un man?
49
00:08:07,900 --> 00:08:09,660
Jūs esat vislabākie.
Tagad es eju augšā.
50
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Labrīt, Fuentes kundze.
51
00:08:13,720 --> 00:08:15,660
Migel, sauc mani Roze.
52
00:08:15,700 --> 00:08:17,300
Fuentesas kundze...
Es domāju, Roze,
53
00:08:17,780 --> 00:08:20,520
Es cerēju, ka varēšu
jautājums
54
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
Jā, vienu sekundi.
55
00:08:24,980 --> 00:08:26,280
Viena sekunde.
56
00:08:27,460 --> 00:08:29,380
Atvainojiet. Kas par vainu, Migel?
57
00:08:29,400 --> 00:08:30,160
Jā.
58
00:08:30,900 --> 00:08:31,960
Tātad...
59
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
mana sieva un es,
60
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
mēs runājām
ieguldīt vairāk.
61
00:08:36,100 --> 00:08:38,270
Varbūt varam satikties
runāt?
62
00:08:38,800 --> 00:08:41,860
Migel, mans advokātu birojs neļaus man pieņemt
klientiem, kuri nesasniedz savu slieksni.
63
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
Es ļoti gribētu
jauda. es--
64
00:08:44,086 --> 00:08:45,546
VEcmāmiņa
65
00:08:45,560 --> 00:08:46,500
man jāiet.
66
00:08:46,520 --> 00:08:48,600
- Neuztraucies, Rouz.
- Jā. Uz redzēšanos, Migel.
67
00:08:48,900 --> 00:08:50,120
Atvainojiet. Ar atļauju.
68
00:08:58,940 --> 00:09:00,780
Labrīt, Rosy Cheeks.
69
00:09:00,780 --> 00:09:01,670
Aleksandrs.
70
00:09:01,960 --> 00:09:03,520
Vai jūs izslēdzāt šo iespēju?
71
00:09:03,620 --> 00:09:05,920
- kā jau teicu, tā Sunbelt katastrofa...
-Saules jostas dinamika.
72
00:09:05,940 --> 00:09:07,340
- Jā, tas tā.
- Nē, es to nepārdevu.
73
00:09:07,360 --> 00:09:09,260
Tas drīz kļūs
atkritumu darbībā, Rozij.
74
00:09:09,280 --> 00:09:10,200
Roze.
75
00:09:10,620 --> 00:09:12,500
Kad tas beidzas?
76
00:09:13,080 --> 00:09:14,240
Šodien.
77
00:09:14,360 --> 00:09:16,070
Par to tevi atlaidīs.
78
00:09:16,780 --> 00:09:18,940
Pusdienas ir noteiktas
rītdienai ar savu tēti,
79
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
19:00 Le Bernardīnā.
80
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
Paldies.
Cik maksā Sunbelt tirdzniecība?
81
00:09:22,060 --> 00:09:23,920
Tas ir sarkanā krāsā,
82
00:09:24,040 --> 00:09:25,200
345 tūkst.
83
00:09:25,240 --> 00:09:26,210
Sūds.
84
00:09:26,260 --> 00:09:27,360
es zinu.
85
00:09:28,900 --> 00:09:30,780
Tas celsies, es to zinu.
86
00:09:33,060 --> 00:09:34,260
Ne tagad.
87
00:09:34,840 --> 00:09:37,900
Šķiet, ka ir ziemas vētra
nakts laikā mainīja kursu.
88
00:09:38,040 --> 00:09:41,780
Šobrīd meteoroloģijas eksperti
Viņi iesaka uzturēties telpās,
89
00:09:41,880 --> 00:09:44,320
jo to nevar paredzēt
šīs vētras stiprums...
90
00:09:44,340 --> 00:09:45,610
Palaidiet opciju.
91
00:09:45,740 --> 00:09:47,920
Tas? Ko darīt, ja tas turpina kristies?
92
00:09:49,280 --> 00:09:51,760
Vai atceries, uz ko specializējies?
Sunbelt Dynamics?
93
00:09:52,040 --> 00:09:53,840
Ģeotermālā apkure?
94
00:09:54,140 --> 00:09:55,320
Tieši tā.
95
00:09:56,020 --> 00:09:57,460
Palaidiet opciju.
96
00:09:58,120 --> 00:09:59,380
Labi.
97
00:10:00,900 --> 00:10:02,220
Kāds sniegs.
98
00:10:06,000 --> 00:10:07,220
svētais sūds.
99
00:10:07,520 --> 00:10:08,590
Roze.
100
00:10:09,600 --> 00:10:11,780
Sliktākais vēl tikai priekšā.
101
00:10:13,500 --> 00:10:14,980
Kāds sniegs.
102
00:10:24,000 --> 00:10:25,100
Labdien, Avotu kundze?
103
00:10:25,120 --> 00:10:27,000
- Es tagad nākšu tev līdzi, Skot.
- Vai tu saņēmi manas ziņas?
104
00:10:27,270 --> 00:10:29,600
Holandes un Linkolna tuneļi
Viņus bloķē vētra.
105
00:10:29,920 --> 00:10:30,820
Sūds.
106
00:10:30,880 --> 00:10:33,270
– Štābs atsūtīja citu mašīnu, bet tas prasīs laiku.
- Neuztraucies.
107
00:10:33,300 --> 00:10:35,000
Es braukšu ar vilcienu. Parūpējies par sevi.
108
00:10:53,580 --> 00:10:55,520
- Sveiks?
- Jā, kurš tas ir?
109
00:10:55,760 --> 00:10:56,860
Kas pie velna viņš ir?
110
00:10:56,880 --> 00:10:59,140
Es esmu ēkas sētnieks
no vecmāmiņas.
111
00:10:59,200 --> 00:11:00,960
Griselda ir viņas vecmāmiņa,
vai ne?
112
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
Kas notiek?
Kas ar viņu notika?
113
00:11:02,520 --> 00:11:05,320
Viņa vecmāmiņas šeit vairs nav
ar mums. Viņš aizgāja mūžībā.
114
00:11:05,700 --> 00:11:06,920
Tas ir pagājis.
115
00:11:10,740 --> 00:11:11,860
Sveiki?
116
00:11:13,480 --> 00:11:14,760
Kas noticis?
117
00:11:15,070 --> 00:11:17,600
Grūti pateikt, kundze.
Viņa atradās uz zemes.
118
00:11:18,700 --> 00:11:20,120
Viņam bija slikts kritiens.
119
00:11:25,200 --> 00:11:26,940
Uz kādu slimnīcu tu viņu vedi?
120
00:11:27,220 --> 00:11:29,080
Tas varētu būt jebkur
tādā vakarā kā šī.
121
00:11:29,140 --> 00:11:31,720
– Tā ir šausmīga nakts.
- Kas man jādara?
122
00:11:31,800 --> 00:11:34,320
Vai tuvumā ir kāds, kas var
uzraudzīt ķermeni?
123
00:11:34,520 --> 00:11:37,410
- Tur esmu tikai es.
- Kur tu esi, mīļā?
124
00:11:37,460 --> 00:11:38,960
Hadsonjards.
125
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
Ak, tas ir Ņujorkā.
Tad tu esi tuvu. Klausies,
126
00:11:41,500 --> 00:11:43,520
Jūsu vecmāmiņa bija bez dokumentiem.
127
00:11:43,650 --> 00:11:45,800
Bez gribas,
nav papīru, nekā.
128
00:11:46,920 --> 00:11:49,480
Viņi zaudēs savu ķermeni
sistēmā. Tev vajadzētu nākt...
129
00:11:49,480 --> 00:11:50,620
Es eju uz turieni.
130
00:11:50,700 --> 00:11:53,320
- Willowcrest dzīvoklis, 95--
- Es zinu adresi.
131
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Piedod, Mija.
132
00:11:57,570 --> 00:11:59,220
Viņš tagad ir kopā ar tavu māti.
133
00:11:59,280 --> 00:12:01,020
Kopš tā laika es viņu nebiju redzējis
Mammas bēres.
134
00:12:01,160 --> 00:12:03,140
Viņš man zvanīja kādas četras reizes.
135
00:12:03,340 --> 00:12:05,160
Klausies, tu viņam neko neesi parādā.
136
00:12:05,300 --> 00:12:07,080
Viņa visus atgrūda.
137
00:12:07,540 --> 00:12:09,540
- Vai tu zini, kas noticis?
- Man liekas, ka viņš nokrita.
138
00:12:10,400 --> 00:12:12,220
Viņa sētnieks piezvanīja. es--
139
00:12:12,320 --> 00:12:14,030
Es dodos uz viņa dzīvokli
tagad.
140
00:12:14,170 --> 00:12:15,760
Es gaidīšu tur līdz
lai atbrauc ātrā palīdzība.
141
00:12:15,800 --> 00:12:16,640
Tas?
142
00:12:16,740 --> 00:12:18,760
- Rosario.
- Tas ir mazākais, ko varu darīt.
143
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Jūs zināt, ka mēs tik tikko runājam
pēc tam, kad izšķīrāties ar mammu.
144
00:12:21,820 --> 00:12:23,900
Nē, nē, nē.
Nē, Rosario, nē.
145
00:12:24,040 --> 00:12:25,350
Ļaujiet man par to parūpēties.
146
00:12:25,490 --> 00:12:26,770
Es nezinu, kā ir Džersijā,
147
00:12:26,780 --> 00:12:28,160
bet te snieg
pietiks, tēt.
148
00:12:28,200 --> 00:12:30,020
Tas prasīs vismaz 3 stundas
šķērsojot tiltu.
149
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Es negribu tevi vienu
ar ķermeni.
150
00:12:32,010 --> 00:12:34,050
Labi?
Tāpēc es tagad iešu.
151
00:12:34,100 --> 00:12:35,400
Tad tiekamies tur.
152
00:12:35,710 --> 00:12:37,320
Spītīgs, kā tava māte.
153
00:12:40,820 --> 00:12:42,240
Es arī tevi mīlu, tēt.
154
00:12:54,970 --> 00:12:56,310
Atskaņot balss pastu.
155
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Mazmeita...
156
00:13:00,320 --> 00:13:01,740
atvainojos...
157
00:13:02,300 --> 00:13:04,480
Piedod man, lūdzu.
158
00:13:05,360 --> 00:13:06,860
Piedod man!
159
00:13:57,100 --> 00:13:58,560
Atver durvis! Es esmu Roze.
160
00:13:58,600 --> 00:14:00,420
Esmu šeit savas vecmāmiņas dēļ.
161
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Līdzjūtība.
162
00:14:19,100 --> 00:14:20,160
Es esmu Mārtijs.
163
00:14:20,320 --> 00:14:21,440
Roze.
164
00:14:22,020 --> 00:14:23,240
Paldies.
165
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
Vai lifts nedarbojas?
166
00:14:29,100 --> 00:14:30,280
Jā.
167
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
Neregulāra darbība
no durvīm.
168
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Neparasti trokšņi.
169
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
Ārpus dienesta.
170
00:14:43,020 --> 00:14:45,220
Tad būs labāk
lai ņemtu tevi līdzi.
171
00:14:48,150 --> 00:14:49,700
Kad tu biji šeit
pēdējo reizi?
172
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Es mēdzu daudz apmeklēt
manai vecmāmiņai, kad es biju bērns.
173
00:14:54,660 --> 00:14:56,020
Vai tu atnāci šeit?
174
00:14:56,950 --> 00:14:58,320
kur tu biji?
175
00:15:05,340 --> 00:15:07,600
Laikam kāpnes
Viņi ir tikpat labi.
176
00:15:21,960 --> 00:15:24,050
- Vai viņa bija slima?
- Nezinu.
177
00:15:24,100 --> 00:15:26,280
Vienkārši veca sieviete.
Tas sabruka, vai zini?
178
00:15:26,460 --> 00:15:28,400
Ja jūs man jautātu, es teiktu
ka viņam pietrūka mājas.
179
00:15:28,470 --> 00:15:30,470
Viņš vienmēr runāja par atgriešanos
uz savu zemi,
180
00:15:30,610 --> 00:15:32,140
"Čiapa, Čiapa."
181
00:15:32,340 --> 00:15:33,840
Tātad, jā.
182
00:15:34,520 --> 00:15:35,820
Tikai tu, vai?
183
00:15:36,320 --> 00:15:38,130
mana māte nomira
pirms dažiem gadiem.
184
00:15:38,160 --> 00:15:40,780
Griselda ir vienīgā, kas man ir palikusi
šajā ģimenes pusē.
185
00:15:41,280 --> 00:15:42,980
Mana māte palika akla.
186
00:15:43,620 --> 00:15:45,140
Viņi viņam iedeva suni.
187
00:15:47,580 --> 00:15:48,820
Vai tu esi viens?
188
00:15:50,040 --> 00:15:51,920
Mans tētis brauc
no Atlantiksitijas.
189
00:15:53,180 --> 00:15:54,780
Nu, lūk, mēs esam.
190
00:15:57,580 --> 00:15:58,780
Tas ir Džo.
191
00:15:59,780 --> 00:16:01,000
Viņš ir slims.
192
00:16:05,700 --> 00:16:06,820
Šeit.
193
00:16:14,820 --> 00:16:16,780
Kaimiņš Džo un es
mēs to ievietojām šeit.
194
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
Viņš bija uz zemes, viņš nokrita.
195
00:16:18,800 --> 00:16:20,620
Viņš uzlika viņai palagu.
Tā bija viņa ideja.
196
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
Zini, aiz cieņas.
197
00:16:23,970 --> 00:16:25,860
Ātrajai palīdzībai vajadzētu
drīz ieradīsies.
198
00:16:29,110 --> 00:16:30,280
Tur jūs iet.
199
00:16:31,940 --> 00:16:33,720
Kuces dēls!
200
00:16:34,820 --> 00:16:36,840
Es izpūtu šīs lietas.
Esmu pārliecināts...
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
Tā ir ugunsbīstamība.
202
00:16:45,980 --> 00:16:47,900
Ja es tev vajadzēs, es būšu
gaiteņa galā.
203
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
Es šeit gaidīšu ātro palīdzību.
204
00:17:05,740 --> 00:17:07,060
Vecmāmiņa.
205
00:17:31,970 --> 00:17:33,420
Kas ar tevi noticis?
206
00:17:45,500 --> 00:17:47,400
Ko tu sev darīji?
207
00:18:41,540 --> 00:18:42,660
Paldies Dievam.
208
00:18:46,800 --> 00:18:48,703
Čau! Šeit augšā!
209
00:18:49,420 --> 00:18:50,860
Piektais stāvs!
210
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Pagaidi, pagaidi, neej!
211
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Es esmu šeit augšā!
212
00:18:55,980 --> 00:18:57,040
Sūds.
213
00:19:04,800 --> 00:19:06,780
- 911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?
- Labdien.
214
00:19:06,920 --> 00:19:09,020
Es atrodu 589 116. ielā.
215
00:19:09,080 --> 00:19:10,890
Mana vecmāmiņa tikko nomira,
un es esmu šeit ar viņa ķermeni.
216
00:19:11,030 --> 00:19:13,690
- Kundze...
- Atbrauca ātrā palīdzība
un pēc sekundes viņš bija prom.
217
00:19:13,830 --> 00:19:16,440
- Vai jūs, lūdzu, varētu viņiem pateikt, lai viņi atgrieztos?
- They had to respond to an emergency
218
00:19:16,450 --> 00:19:17,520
citā vietā.
219
00:19:17,600 --> 00:19:19,350
Tātad jums vajadzētu darīt
ļaut viņa ķermenim pūst šeit?
220
00:19:19,490 --> 00:19:21,340
We are seriously overwhelmed
because of the blizzard, ma'am.
221
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
- Sveiks?
- They'll be back in a few hours, ma'am.
222
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
Nekustieties. Paldies.
223
00:20:15,260 --> 00:20:16,260
Labi.
224
00:20:32,080 --> 00:20:33,300
Nāc.
225
00:20:33,980 --> 00:20:35,700
Ņemsim tevi
uz drošu vietu.
226
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
Sunbelt Dynamics.
227
00:20:55,600 --> 00:20:56,820
Protams.
228
00:21:57,180 --> 00:21:58,200
Sūds.
229
00:23:04,760 --> 00:23:06,060
kas pie velna?
230
00:23:20,300 --> 00:23:21,440
Nē.
231
00:25:01,100 --> 00:25:02,260
Kurš tas ir?
232
00:25:02,980 --> 00:25:05,200
The neighbor on the other side
no gaiteņa.
233
00:25:14,660 --> 00:25:15,600
Sveiki.
234
00:25:17,180 --> 00:25:19,420
You must be the famous granddaughter.
235
00:25:20,400 --> 00:25:22,260
- Tas ir Rosario, vai ne?
- Tā ir tikai Roza.
236
00:25:22,740 --> 00:25:24,160
Atvainojiet, kas jūs esat?
237
00:25:24,320 --> 00:25:25,400
Džo.
238
00:25:25,480 --> 00:25:26,420
Es palīdzēju...
239
00:25:27,000 --> 00:25:28,860
Mārtiņam pārcelt tavu vecmāmiņu
pēc,
240
00:25:28,920 --> 00:25:30,020
zini, ka viņa...
241
00:25:30,120 --> 00:25:31,550
Jā, paldies par to.
242
00:25:33,160 --> 00:25:35,060
Vai ir kaut kas, kurā
vai varu tev palīdzēt?
243
00:25:37,660 --> 00:25:39,400
Patiesībā ir...
244
00:25:41,460 --> 00:25:43,440
Viņa man lūdza kaut ko aizņemties.
man patiktu...
245
00:25:43,800 --> 00:25:45,980
atgūt to. Vai jūs neiebilstu
Ja es ieeju tā, ka es...?
246
00:25:45,980 --> 00:25:47,240
Kas tas ir?
247
00:25:50,540 --> 00:25:51,920
Mana gaisa cepeškrāsns.
248
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
Jūsu gaisa cepeškrāsns?
249
00:25:54,990 --> 00:25:58,600
Jā. Es viņam to aizdevu, tātad
ja tu mani ielaidīsi,
250
00:25:58,660 --> 00:26:00,280
Varbūt es varētu viņu paņemt.
251
00:26:01,600 --> 00:26:02,840
Vai ir kāda problēma?
252
00:26:04,720 --> 00:26:06,580
Ja es viņu redzēšu, es jums paziņošu.
253
00:26:06,720 --> 00:26:07,780
"Kad".
254
00:26:08,560 --> 00:26:09,820
Atvainojiet?
255
00:26:10,760 --> 00:26:13,010
Kad tu viņu redzi.
Jūs teicāt: "Ja es viņu redzēšu."
256
00:26:13,060 --> 00:26:14,520
Tātad, ja jūs mani ielaidīsit
lai to meklētu,
257
00:26:14,580 --> 00:26:17,080
Es uzmanīšu, Džo.
258
00:26:17,680 --> 00:26:18,820
Paldies.
259
00:26:24,420 --> 00:26:26,000
Vai ir vēl kas?
260
00:26:27,020 --> 00:26:28,940
Jums vajadzētu uzlikt ledu uz tā.
261
00:26:29,370 --> 00:26:30,279
Atvainojiet?
262
00:26:30,940 --> 00:26:32,200
Tava roka.
263
00:26:36,380 --> 00:26:38,070
Vai tu to sadedzināji
gatavot vakariņas?
264
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
jums vajadzētu ieguldīt
gaisa fritē.
265
00:30:11,720 --> 00:30:13,420
"Kobajende"?
266
00:30:22,400 --> 00:30:23,680
Ak, Dievs.
267
00:30:43,500 --> 00:30:44,700
Tas?
268
00:30:46,980 --> 00:30:48,160
Tas?
269
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
Mans tampons.
270
00:32:09,160 --> 00:32:10,980
Ko, pie velna, tu biji?
271
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
drāz šo vietu
un izdrāž tevi.
272
00:32:30,200 --> 00:32:32,390
Ķermenis guļamistabā.
273
00:32:40,540 --> 00:32:42,980
Nē... tu taču neesi projām, vai ne?
274
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Vai jūs iesaistījāties kautiņā
vai kaut kas?
275
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Kas tev rūp?
276
00:32:48,740 --> 00:32:49,620
Nu
277
00:32:49,960 --> 00:32:52,040
Tur ārā ir putenis.
278
00:32:52,080 --> 00:32:53,520
Nāve tevi noķers.
279
00:32:54,040 --> 00:32:56,100
jebkas ir labāks
ka šī cūku kūts.
280
00:32:56,240 --> 00:32:57,140
Čau.
281
00:32:57,680 --> 00:32:59,320
Es dzīvoju šajā cūku kūtī.
282
00:33:03,280 --> 00:33:05,580
- Es joprojām gribu savu gaisa ceptuvi.
- Pērciet jaunu.
283
00:33:08,800 --> 00:33:09,880
Ak, sveiks.
284
00:33:12,500 --> 00:33:14,080
Jūs nevarat atstāt.
285
00:33:14,220 --> 00:33:15,540
Es izmantošu savas iespējas.
286
00:33:15,560 --> 00:33:17,020
Mums ir komandantstunda.
287
00:33:31,480 --> 00:33:32,620
Sasodīts.
288
00:33:38,300 --> 00:33:39,450
Ak nē.
289
00:33:39,590 --> 00:33:41,080
ko tu dari?
290
00:33:41,100 --> 00:33:42,040
Nāc, kur tu dosies?
291
00:34:10,700 --> 00:34:13,040
Kundze, metro ir slēgts.
292
00:34:17,480 --> 00:34:18,820
Nekustieties.
293
00:34:20,630 --> 00:34:22,180
Do not move!
294
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
Atgriezies šeit!
295
00:34:30,230 --> 00:34:31,950
Atgriezies šeit!
296
00:34:49,160 --> 00:34:50,300
Mīļā!
297
00:35:12,440 --> 00:35:14,750
Lūdzu atveriet!
Tas esmu es, Roze!
298
00:35:19,060 --> 00:35:20,720
kas pie velna ar tevi notika?
299
00:35:25,210 --> 00:35:27,160
Ko pie velna tu ar mani izdarīji,
Vecmāmiņa?
300
00:35:27,520 --> 00:35:28,980
Ko tu man izdarīji?
301
00:35:32,220 --> 00:35:34,080
Nu, paskatīsimies.
302
00:35:35,060 --> 00:35:36,220
Nu...
303
00:35:36,780 --> 00:35:37,990
RAGANA
304
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Nē.
305
00:35:42,760 --> 00:35:46,130
Nu, katls, zeme, nūjas,
306
00:35:46,580 --> 00:35:48,440
cilvēku galvaskausus.
307
00:35:49,550 --> 00:35:50,720
"Nūja".
308
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
"Palo" ir tumša reliģija,
309
00:36:04,180 --> 00:36:06,440
"tradīciju krustpunkts
afrikānis
310
00:36:06,440 --> 00:36:08,600
un Latīņamerikas katolicisms”.
311
00:36:08,640 --> 00:36:11,140
"Tas izplatījās visā
piespiedu migrācija un verdzība.
312
00:36:12,740 --> 00:36:14,950
Praktizētāji, zināmi
kā Paleros..."
313
00:36:16,840 --> 00:36:19,300
Vecmāmiņa bija...
Tas bija Palero.
314
00:36:21,180 --> 00:36:24,140
"Paleros upuris
dzīvnieku un cilvēku mirstīgās atliekas
315
00:36:24,140 --> 00:36:27,720
"mirušo gariem, izmantojot
dzelzs podi, ko sauc par Ngangas.
316
00:36:32,520 --> 00:36:36,420
Ngangas ir būtiski instrumenti
izmanto, lai slēgtu darījumus un lāstus.
317
00:36:38,740 --> 00:36:40,580
Lāsti.
Lāsti.
318
00:36:43,200 --> 00:36:44,280
"Paraksts."
319
00:36:44,600 --> 00:36:46,940
"Dzīve un nāve,
nolādētā simbols.
320
00:36:48,300 --> 00:36:49,400
"Nav bēgšanas."
321
00:37:10,160 --> 00:37:11,400
Tētis. Tētis.
322
00:37:11,440 --> 00:37:14,180
Sveiks, Rosario, klausies.
Esmu uz tilta.
323
00:37:14,320 --> 00:37:16,060
Tam vajadzētu būt ļoti drīz.
324
00:37:16,160 --> 00:37:18,000
Kas notiek?
Kas ar tevi noticis?
325
00:37:18,400 --> 00:37:20,850
Es nevaru viņu atstāt.
Es to nevaru. Es nevaru.
326
00:37:21,220 --> 00:37:22,500
Pagaidi, par ko tu runā?
runā?
327
00:37:22,540 --> 00:37:24,300
- Par ko tu runā?
- Vecmāmiņa. Vecmāmiņa.
328
00:37:24,340 --> 00:37:26,510
Viņš nolādēja mani
pirms nāves.
329
00:37:26,640 --> 00:37:28,370
Lāsts?
Nē, Rosario.
330
00:37:28,510 --> 00:37:29,920
Nāc. Jums ir jānomierinās.
331
00:37:29,960 --> 00:37:32,510
Es atradu veselu maģijas templi
melns viņas dzīvoklī.
332
00:37:32,650 --> 00:37:34,380
Viņa...viņa...
Man bija zobi.
333
00:37:34,510 --> 00:37:35,720
Viņa to darīja,
334
00:37:36,100 --> 00:37:37,860
šis voodoo sūds kopš
ka es biju meitene.
335
00:37:37,900 --> 00:37:39,380
Man bija mans tampons!
336
00:37:39,520 --> 00:37:41,180
Rosario, nekas no tā nav īsts.
337
00:37:41,220 --> 00:37:42,700
Kur tu tagad atrodies?
338
00:37:42,740 --> 00:37:44,840
Es esmu šajā daudzdzīvokļu mājā
Dieva rokas aizmirsts.
339
00:37:45,180 --> 00:37:48,240
Viņa bija dziedniece, lai palīdzētu
cilvēkiem, nevis viņus nolādēt.
340
00:37:48,540 --> 00:37:50,240
Vecmāmiņa pārcēlās uz šejieni bez papīriem.
341
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
Tas Palo un tas viņa katls...
342
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
viņi palīdzēja viņai atgriezties
līdz tās saknēm.
343
00:37:55,050 --> 00:37:56,780
Tavs katls.
Tas tā, lūk.
344
00:37:56,920 --> 00:37:58,470
- Tavs katls.
- Viņa tevi nenolādētu.
345
00:37:58,610 --> 00:38:00,820
- Kāpēc lai es to darītu?
– Viņš to izdarīja, lai man atriebtos.
346
00:38:01,020 --> 00:38:03,020
Nepaliec tur, lūdzu.
Vienkārši atgriezieties.
347
00:38:03,120 --> 00:38:04,750
- Es par to parūpēšos.
- Tēti,
348
00:38:05,020 --> 00:38:07,130
Es pagriezu viņai muguru
un viņa meita.
349
00:38:07,270 --> 00:38:09,140
Es nostājos tavā pusē
pēc šķiršanās.
350
00:38:09,270 --> 00:38:11,100
Es nebiju klāt, kad viņš nomira.
351
00:38:11,160 --> 00:38:13,360
Klausies mani.
Jūs bijāt universitātē.
352
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Tāpēc mēs atnācām
uz šo valsti,
353
00:38:15,350 --> 00:38:18,080
- lai jums būtu labāka nākotne.
- Tēt, tas bija tikai attaisnojums.
354
00:38:18,160 --> 00:38:20,080
Es varētu atgriezties mājās.
Varētu būt...
355
00:38:20,140 --> 00:38:22,360
Es vienkārši negribēju tikt galā
ar manas mātes nāvi.
356
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
Nē, Rosario.
357
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
Viņa lepojās ar tevi.
358
00:38:25,480 --> 00:38:27,320
Labi, klausies,
Es gribu, lai tu atgrieztos
359
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
uz savu dzīvokli un atpūties
mazliet, labi?
360
00:38:30,480 --> 00:38:31,640
Es netaisos braukt prom.
361
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Var tikai tas katls
pārtrauc manu lāstu.
362
00:38:33,800 --> 00:38:34,220
Nē.
363
00:38:34,260 --> 00:38:35,620
Es iešu atpakaļ, tēt.
364
00:38:35,700 --> 00:38:37,440
Nē, Rosario.
Nē, lūdzu.
365
00:38:37,540 --> 00:38:39,650
- Es arī tevi mīlu.
- Nē, Rozar...
366
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
367
00:38:59,020 --> 00:39:00,120
Sveiki?
368
00:39:01,540 --> 00:39:02,960
Es tev teicu, ka meklēšu viņu.
369
00:39:02,960 --> 00:39:04,529
ĶERMENIS GUĻAMISTABĀ
- Vai tam vajadzētu būt smieklīgam?
370
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
Jums vajadzētu kaut ko tajā ievietot.
371
00:39:07,540 --> 00:39:09,920
Man ir daži zirņi
saldētavā, ja vēlaties.
372
00:39:10,960 --> 00:39:12,520
Vienkārši liec mani mierā.
373
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
Es to izlabošu.
Vai tu mani dzirdi?
374
00:39:23,500 --> 00:39:24,920
Es gribu iziet ārā.
375
00:39:26,080 --> 00:39:27,680
Es izbeigšu tavu lāstu.
376
00:39:31,300 --> 00:39:32,640
Tu neuzvarēsi.
377
00:40:46,940 --> 00:40:50,220
Galu galā mēs visi beidzam
pazemē.
378
00:41:08,140 --> 00:41:09,280
Mīļā!
379
00:41:28,340 --> 00:41:31,218
PARAUZ LĀSTU
NO PALO MAYOMBE
380
00:41:34,000 --> 00:41:35,440
Nē Nē.
381
00:41:55,400 --> 00:41:56,420
Labi.
382
00:42:59,160 --> 00:43:01,570
Spāņu valodā. Izcili.
383
00:43:03,950 --> 00:43:06,020
Lāsti, lāsti,
lāsti.
384
00:43:08,500 --> 00:43:09,520
Aha.
385
00:43:10,680 --> 00:43:11,920
Pārtraukt lāstus.
386
00:43:12,500 --> 00:43:13,680
Labi.
387
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
"Nolādēto asinis...
388
00:43:18,000 --> 00:43:19,400
Tas būtu es.
389
00:43:19,880 --> 00:43:23,480
"...un Palero asinis
kurš uzlika lāstu..."
390
00:43:24,460 --> 00:43:25,680
Tas būtu tu.
391
00:43:27,420 --> 00:43:30,080
"...jānovieto
katlā
392
00:43:30,200 --> 00:43:32,640
caur kuru tas tapa
lāsts."
393
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Lai sākas asiņošana.
394
00:43:39,540 --> 00:43:40,800
Nekustieties.
395
00:43:41,340 --> 00:43:42,620
Jebkurš no diviem.
396
00:44:07,020 --> 00:44:08,800
Labi, lūk.
397
00:44:12,430 --> 00:44:13,580
Labi.
398
00:44:14,920 --> 00:44:16,980
Tu to vari, Roze.
Jūs varat tikt galā ar šo.
399
00:44:23,790 --> 00:44:25,160
Kuces dēls.
400
00:44:32,200 --> 00:44:33,280
Labi.
401
00:44:34,240 --> 00:44:35,100
Čau,
402
00:44:35,580 --> 00:44:37,010
tu to sāki.
403
00:46:01,420 --> 00:46:02,620
Mazmeita...
404
00:46:05,360 --> 00:46:06,580
Es atvainojos.
405
00:46:07,600 --> 00:46:09,840
Piedod man, lūdzu.
406
00:46:13,040 --> 00:46:14,340
Lūdzu.
407
00:46:16,120 --> 00:46:17,460
Piedod man.
408
00:46:34,050 --> 00:46:37,130
galu galā
ko es tavā labā izdarīju.
409
00:46:38,240 --> 00:46:40,610
Palīdzība!
410
00:47:04,620 --> 00:47:05,660
Tas?
411
00:47:06,420 --> 00:47:07,880
Nē. Vai es to izlasīju nepareizi?
412
00:47:07,880 --> 00:47:09,220
Lūdzu, mazmeitiņ...
413
00:47:09,260 --> 00:47:10,420
piedod man
414
00:47:12,860 --> 00:47:14,440
Kāpēc tas nedarbojās?
415
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Mazmeita!
416
00:47:29,420 --> 00:47:32,280
Mazmeita!
417
00:48:15,760 --> 00:48:18,720
Tu negribēji redzēt mani mirstam.
418
00:48:18,810 --> 00:48:20,260
Tagad...
419
00:48:20,760 --> 00:48:23,640
skaties, kā es mirstu
420
00:48:36,280 --> 00:48:38,740
Es cenšos gulēt
mazliet, ja neiebilsti.
421
00:48:41,280 --> 00:48:42,460
Ej prom!
422
00:48:43,640 --> 00:48:45,600
Vai jūs kaut ko zināt?
Atdod man to, kas ir mans,
423
00:48:45,660 --> 00:48:47,800
un jums ir darījums.
424
00:48:47,880 --> 00:48:49,360
Mana vecmāmiņa bija meksikāniete!
425
00:48:49,500 --> 00:48:51,360
Viņai nekad nebūtu padauza
gaisa cepeškrāsns!
426
00:48:51,380 --> 00:48:52,280
Jā?
427
00:48:52,460 --> 00:48:54,760
Tu viņu nepazini tāpat kā es.
428
00:49:08,940 --> 00:49:11,020
Varbūt, ja jums būtu
ik pa laikam apmeklēja.
429
00:49:21,160 --> 00:49:22,580
Tev taisnība.
430
00:49:25,860 --> 00:49:27,960
Man vajadzēja viņu apmeklēt biežāk.
431
00:49:28,360 --> 00:49:30,940
Nu es teiktu, ka tā ir
par to nedaudz vēlu.
432
00:49:32,600 --> 00:49:33,680
Tu teici...
433
00:49:34,460 --> 00:49:37,030
tu teici, ka viņa mēdza
runā par mani
434
00:49:37,720 --> 00:49:38,920
Jā.
435
00:49:41,400 --> 00:49:42,520
Ko viņa teica?
436
00:49:42,620 --> 00:49:43,660
Skaties...
437
00:49:44,240 --> 00:49:46,970
Es nevēlos iesaistīties
nekādā ģimenes sūdā
438
00:49:47,200 --> 00:49:49,460
- Ja tu neiebilsti, labi?
- Lūdzu, Džo.
439
00:49:51,390 --> 00:49:52,580
Lūdzu.
440
00:49:54,670 --> 00:49:55,840
Tava vecmāmiņa,
441
00:49:56,060 --> 00:49:57,300
Es tevi mīlēju.
442
00:49:58,320 --> 00:49:59,820
Es lepojos ar tevi.
443
00:50:00,260 --> 00:50:03,960
Cik smagi tu strādāji
lai nokļūtu tur, kur atrodaties.
444
00:50:04,040 --> 00:50:06,440
Kā es lūdzu dienu un nakti
445
00:50:06,580 --> 00:50:08,750
lai pārliecinātos
ka tu ieradīsies.
446
00:50:11,720 --> 00:50:13,140
Man jāstrādā
no rīta.
447
00:50:13,240 --> 00:50:14,480
Kas tas bija?
448
00:50:14,580 --> 00:50:16,020
Jā, man ir darbs.
449
00:50:16,140 --> 00:50:17,494
Nē, nē, nē. Otra,
450
00:50:17,490 --> 00:50:19,260
kā tas tika nodrošināts
ka tas atnāks.
451
00:50:19,450 --> 00:50:21,880
Viņa dienu un nakti lūdza par
tavi sapņi piepildās.
452
00:50:21,900 --> 00:50:24,920
Es dzirdēju viņu cauri
no sienām lūgšana un lūgšana.
453
00:50:28,920 --> 00:50:30,020
Laipni lūdzam.
454
00:50:34,880 --> 00:50:37,160
Tu mani nenolādēji.
Tu lūdzi par mani.
Tu...
455
00:50:37,780 --> 00:50:39,540
tu izteici vēlēšanos
456
00:50:39,780 --> 00:50:41,660
Tu... tu noslēdzi darījumu.
457
00:50:44,180 --> 00:50:45,880
Nav lāsts.
458
00:50:48,980 --> 00:50:50,660
Darījums ar Kobajendi.
459
00:51:30,280 --> 00:51:31,780
"Kobajende",
460
00:51:32,420 --> 00:51:34,000
"tumsas klejotājs
461
00:51:34,234 --> 00:51:35,630
mirušo kolekcionārs
462
00:51:36,080 --> 00:51:38,810
“Kad nosacījumi ir izpildīti
no darījuma ar Kobajendi,
463
00:51:39,120 --> 00:51:42,400
"un var sapņot par labklājību
cilvēks kļūst par realitāti,
464
00:51:42,680 --> 00:51:44,780
"Kobajende ieradīsies savākt...
465
00:51:47,700 --> 00:51:50,580
"...gara formā
spītējot pagātnei,
466
00:51:51,180 --> 00:51:52,720
"Tevi moka...
467
00:51:54,300 --> 00:51:55,500
...līdz nāvei,
468
00:51:56,400 --> 00:51:57,930
rītausmā."
469
00:52:12,520 --> 00:52:13,980
Es to vairs negribu.
470
00:52:17,040 --> 00:52:18,660
Es laužu jūsu darījumu.
471
00:52:24,850 --> 00:52:26,860
Tagad kur es to ievietoju
burvestību grāmata?
472
00:53:09,900 --> 00:53:11,180
Kobajende.
473
00:53:12,600 --> 00:53:16,740
"Darījumus var atcelt
Jā, Palero, kurš noslēdza darījumu
474
00:53:17,600 --> 00:53:20,010
nogulda savas asinis
Ngangā",
475
00:53:20,150 --> 00:53:21,900
upurējot savu dvēseli
476
00:53:22,529 --> 00:53:24,260
uz Kobajendi".
477
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
Nu tu jau esi miris,
tātad...
478
00:53:37,260 --> 00:53:39,420
Es tevi ieslodzīšu līķī
no manas vecmāmiņas.
479
00:54:12,560 --> 00:54:13,640
Jēzu.
480
00:54:16,310 --> 00:54:17,260
Ļoti labi.
481
00:54:21,900 --> 00:54:22,970
Labi.
482
00:54:23,970 --> 00:54:27,320
Ak, Kobajende, santu,
ya santu, ya santu.
483
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
- Vai šī ir vieta?
- Jā.
484
00:54:53,900 --> 00:54:55,660
Ya santu, ya santu,
Vai Kobajende.
485
00:54:55,720 --> 00:54:57,590
Ya santu, ya santu,
Kobajende.
486
00:54:57,940 --> 00:55:00,100
Kobayende, ya santu,
ya santu, Koba...
487
00:55:00,200 --> 00:55:02,080
- Roze!
- Sūds, vai tas ir Mārtijs?
488
00:55:02,220 --> 00:55:03,920
Atvērt.
Ārsti ir šeit.
489
00:55:05,040 --> 00:55:06,910
Ir gandrīz rītausma.
Ne tagad.
490
00:55:07,240 --> 00:55:09,400
- Jā santu.
- Roze, atver, vai ne?
491
00:55:24,200 --> 00:55:26,340
Kungs, mums ir darba kārtība
cieši šovakar.
492
00:55:26,860 --> 00:55:28,730
Vai jums ir atslēga, kungs?
493
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Viena sekunde.
Tās ir vecas durvis.
494
00:55:42,780 --> 00:55:44,340
Nu, lūk, mēs esam.
495
00:55:53,740 --> 00:55:55,520
Viņa bija tepat.
496
00:56:00,360 --> 00:56:02,920
Kur pie velna viņš nokļuva?
Tas bija tieši šeit.
497
00:56:04,620 --> 00:56:06,020
Vecmāmiņa!
498
00:56:06,560 --> 00:56:08,900
Kungs, mēs esam ļoti aizņemti
šovakar
499
00:56:08,960 --> 00:56:10,420
Vai es kļūstu traks?
500
00:56:11,000 --> 00:56:13,260
Kā tu domā, ka es tev piezvanīju
Kāpēc es jūtos viena?
501
00:56:13,680 --> 00:56:15,200
Varbūt viņš ir guļamistabā.
502
00:56:15,590 --> 00:56:17,040
Tad uz priekšu.
503
00:56:44,500 --> 00:56:45,400
Atvieglojums!
504
00:56:45,860 --> 00:56:47,800
Palīdzība! Palīdziet lūdzu!
505
00:56:56,560 --> 00:56:58,960
Vecmāmiņa vienmēr
bija man blakus.
506
00:56:59,000 --> 00:57:00,980
Tu būsi ar mums.
507
00:57:01,720 --> 00:57:03,300
Uz visiem laikiem.
508
00:57:05,460 --> 00:57:07,420
Arī šeit.
509
00:57:40,740 --> 00:57:42,760
Kungs, mums jāiet.
510
00:57:43,660 --> 00:57:45,400
Traka meitene.
511
00:58:02,960 --> 00:58:03,940
Tas?
512
01:00:16,250 --> 01:00:17,660
Pietiek ar šo sūdu.
513
01:00:18,980 --> 01:00:20,700
Ļoti labi. Kur tas bija?
514
01:00:22,640 --> 01:00:23,640
Labi.
515
01:00:25,960 --> 01:00:27,040
Labi.
516
01:00:29,960 --> 01:00:31,060
...Kobajende.
517
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
Ya santu, ya santu, ya santu.
518
01:00:34,920 --> 01:00:36,480
Boom! Es to pavirši.
519
01:00:38,640 --> 01:00:40,400
Luzolo, Kobajende.
520
01:00:46,110 --> 01:00:47,320
Jā santu.
521
01:01:31,740 --> 01:01:32,760
Mīļā.
522
01:01:41,860 --> 01:01:43,420
Ejiet prom no manis.
523
01:01:44,510 --> 01:01:46,000
Viss kārtībā, Mija. Tas esmu es.
524
01:02:01,600 --> 01:02:02,600
Māte?
525
01:02:05,820 --> 01:02:07,720
Es ļoti lepojos ar tevi.
526
01:02:12,510 --> 01:02:13,920
Tā tiešām esi tu, mammu.
527
01:02:14,940 --> 01:02:16,320
Jā mana mīlestība.
528
01:02:17,600 --> 01:02:19,160
Murgs ir beidzies.
529
01:02:20,240 --> 01:02:21,820
Piedod, mammu.
530
01:02:22,400 --> 01:02:25,060
Man ļoti žēl, ka tevi pametu
tev un vecmāmiņai.
531
01:02:27,600 --> 01:02:30,460
Es izvēlējos tēti, nevis tevi
kad viņi izšķīrās, jo es domāju...
532
01:02:30,900 --> 01:02:33,150
Man likās, ka viņš mani vairāk atbalsta.
533
01:02:33,480 --> 01:02:34,760
Es domāju...
534
01:02:35,480 --> 01:02:37,700
ja es nostātos tavā pusē
un vecmāmiņas,
535
01:02:38,200 --> 01:02:39,640
Es nekad neprogresētu.
536
01:02:40,260 --> 01:02:42,340
Es izmantoju savu darbu kā attaisnojumu un...
537
01:02:42,360 --> 01:02:44,480
Mana māte un es vienmēr
Mēs tevi atbalstām, Mija.
538
01:02:49,500 --> 01:02:50,540
Un...
539
01:02:50,940 --> 01:02:52,930
un tad tu saslima un...
540
01:02:54,420 --> 01:02:56,790
Es biju pārāk samulsusi
lai parādītu savu seju.
541
01:02:56,800 --> 01:02:57,880
Labi.
542
01:03:01,500 --> 01:03:03,360
Es paslēpos, kamēr tu miri.
543
01:03:06,390 --> 01:03:07,560
es saprotu.
544
01:03:08,400 --> 01:03:09,540
Tu saproti?
545
01:03:15,120 --> 01:03:18,540
Mēs ar jūsu tēvu strādājām
15 stundas dienā uz mašīnas.
546
01:03:19,460 --> 01:03:22,960
Un mēs pat nevarējām staigāt
atgriezties mājās, nejūtot šausmas.
547
01:03:24,720 --> 01:03:27,100
Mēs to negribējām
bija tava nākotne.
548
01:03:27,680 --> 01:03:29,200
Tāpēc mēs aizgājām.
549
01:03:31,220 --> 01:03:35,280
Es nekad vairs negaidīju
nekas atpakaļ.
550
01:03:37,280 --> 01:03:39,660
Nu dāvināšana beigusies
mana mugura tam, kas es esmu.
551
01:03:40,460 --> 01:03:42,640
Es atvainojos, ka to izdarīju.
552
01:03:43,880 --> 01:03:45,180
Es mīlu tevi, meita.
553
01:03:46,220 --> 01:03:47,780
Es tevi mīlu, mammu.
554
01:03:48,680 --> 01:03:49,780
es tevi mīlu.
555
01:03:54,420 --> 01:03:56,840
Man tev ir daudz ko pastāstīt
vecmāmiņai.
556
01:03:56,960 --> 01:03:58,160
Un tu viņam pateiksi.
557
01:03:58,260 --> 01:03:59,560
Kad pienāks laiks.
558
01:03:59,660 --> 01:04:01,000
- Labi?
- Labi.
559
01:04:01,360 --> 01:04:02,940
Tagad aizveriet acis.
560
01:04:07,660 --> 01:04:09,000
Aizver acis...
561
01:04:09,960 --> 01:04:11,740
un pasaki sev,
562
01:04:12,380 --> 01:04:13,500
"Es esmu...
563
01:04:13,680 --> 01:04:15,380
meitene...
564
01:04:16,260 --> 01:04:17,340
ļoti egoistiski."
565
01:04:17,480 --> 01:04:19,060
egoistiski...
566
01:04:21,460 --> 01:04:24,500
Es riskēju ar visu
uz šo valsti
567
01:04:24,560 --> 01:04:27,300
lai tev būtu
labāka dzīve.
568
01:04:27,400 --> 01:04:29,620
Es jutu aukstumu plaušās.
569
01:04:29,880 --> 01:04:31,700
Es redzēju mirstam vīrieti.
570
01:04:31,780 --> 01:04:33,580
Sapņot ir grūti.
571
01:04:55,720 --> 01:04:57,260
Ko tu gribi no manis?
572
01:04:57,320 --> 01:04:59,240
Tātad jūs to varat redzēt.
573
01:05:04,200 --> 01:05:06,790
Tātad jūs varat redzēt manu upuri.
574
01:05:37,020 --> 01:05:38,650
Lūdzu, izved mani no šejienes.
575
01:05:39,140 --> 01:05:41,140
Lūdzu, lūdzu,
Lūdzu, izved mani no šejienes.
576
01:05:41,280 --> 01:05:42,420
Izved mani no šejienes.
577
01:05:42,640 --> 01:05:44,030
Lūdzu, izved mani no šejienes.
578
01:05:44,060 --> 01:05:46,460
Lūdzu, lūdzu,
Izved mani no šejienes.
579
01:05:46,580 --> 01:05:47,840
Lūgsimies. Lūgsimies.
580
01:05:48,020 --> 01:05:49,680
"Mūsu Tēvs, kas tu esi
debesīs..."
581
01:05:56,180 --> 01:05:57,760
ASV robežu patruļa!
582
01:05:57,880 --> 01:05:59,280
Migra! Migra!
Migra!
583
01:05:59,320 --> 01:06:00,430
Apturiet transportlīdzekli.
584
01:06:00,560 --> 01:06:01,740
Nāc, nāc!
585
01:06:03,640 --> 01:06:04,780
Neviens nekustas.
586
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Beidz tur!
Paliec tur, kur esi!
587
01:06:10,660 --> 01:06:11,820
Dāma!
588
01:06:12,040 --> 01:06:13,300
Nekustieties!
589
01:06:13,750 --> 01:06:15,800
Nekustieties!
Atgriezies šeit!
590
01:06:22,380 --> 01:06:23,760
- Nolaidies!
- Augsti!
591
01:06:30,120 --> 01:06:31,560
Hei, hei! Viņš, viņš!
592
01:06:32,120 --> 01:06:33,340
Dāma!
593
01:07:28,080 --> 01:07:29,680
Skaties tālāk.
594
01:07:31,280 --> 01:07:33,500
Tavs tētis un vecmāmiņa
Viņi viegli šķērsoja.
595
01:07:34,420 --> 01:07:35,640
bet es...
596
01:07:35,720 --> 01:07:36,780
Es cietu.
597
01:07:36,920 --> 01:07:38,320
Tu neesi mana māte.
598
01:07:39,080 --> 01:07:41,390
Mana māte nesa tos upurus
jo viņš mani mīlēja
599
01:07:41,420 --> 01:07:43,120
ar visu, kas viņam bija.
600
01:07:44,760 --> 01:07:46,340
Viņa nebija nežēlīga...
601
01:07:46,640 --> 01:07:48,520
vai blēdīgs kā tu.
602
01:07:51,600 --> 01:07:52,760
Kobajende,
603
01:07:53,040 --> 01:07:54,520
Man jums ir darījums:
604
01:07:55,740 --> 01:07:58,180
mūžība iesprostota iekšā
no manas vecmāmiņas līķa.
605
01:08:06,900 --> 01:08:08,780
"Izņemiet Kobajendi,
606
01:08:09,060 --> 01:08:10,520
sargā mūs.
607
01:08:10,640 --> 01:08:12,420
Es piedāvāju upuri."
608
01:08:12,960 --> 01:08:14,680
"Nganga gars."
609
01:08:21,740 --> 01:08:23,940
"Ngangas gari".
610
01:08:24,810 --> 01:08:27,400
Mīļā!
611
01:08:31,580 --> 01:08:33,220
"Pasargā mūs."
612
01:08:37,140 --> 01:08:38,540
Palīdzība.
613
01:08:42,120 --> 01:08:44,620
Palīdzi man, mīļā, lūdzu!
614
01:08:50,840 --> 01:08:52,620
"Es piedāvāju upuri."
615
01:09:40,020 --> 01:09:41,220
Rožukronis?
616
01:09:43,140 --> 01:09:44,340
Rožukronis?
617
01:09:48,820 --> 01:09:49,820
Rožukronis.
618
01:09:49,920 --> 01:09:52,310
- Mīļā. Mija, tas esmu es.
- Jā.
619
01:09:52,340 --> 01:09:53,660
Kas notika ar tavu seju?
620
01:09:53,720 --> 01:09:54,970
- Tēti?
- Jā.
621
01:09:55,110 --> 01:09:56,840
Vētra beidzās.
Vētra beidzās.
622
01:09:56,880 --> 01:09:57,900
Čau, nāc šurp.
623
01:09:58,040 --> 01:10:00,010
Nāc. Nāc, apsēdies.
624
01:10:00,150 --> 01:10:02,150
Nāc. Nāc.
625
01:10:02,380 --> 01:10:04,320
Labi, apsēdies.
Nē, lēnām, lēnām.
626
01:10:04,940 --> 01:10:06,220
Jums asiņo.
627
01:10:06,360 --> 01:10:08,020
- Tev viss kārtībā?
- Jā, jā.
628
01:10:08,080 --> 01:10:09,460
Es domāju, ka esmu...
629
01:10:09,960 --> 01:10:11,400
Es domāju, ka man viss ir kārtībā, tēt.
630
01:10:13,020 --> 01:10:14,140
Kas tas ir?
631
01:10:16,640 --> 01:10:18,260
Ko tu dari ar šo?
632
01:10:20,820 --> 01:10:21,920
Long story.
633
01:10:45,580 --> 01:10:47,520
Grandma worried
for me, right?
634
01:10:48,220 --> 01:10:49,800
And your mom too.
635
01:10:54,260 --> 01:10:56,600
Ko viņš piedzīvoja, šķērsojot
on the other side,
636
01:10:57,340 --> 01:10:58,550
It was horrible.
637
01:10:59,920 --> 01:11:01,820
Well, how do you know?
638
01:11:04,070 --> 01:11:05,200
Es to redzēju.
639
01:11:09,760 --> 01:11:10,660
You know,
640
01:11:11,520 --> 01:11:14,580
viņa bija stāvoklī ar trim
mēneši, kad šķērsojām.
641
01:11:16,980 --> 01:11:19,420
And the coyotes,
They separated us, and...
642
01:11:19,840 --> 01:11:21,800
nekad vairs nebija tāds pats
pēc tam.
643
01:11:22,820 --> 01:11:24,180
He got sick.
644
01:11:32,040 --> 01:11:33,900
Zini, ātrā palīdzība nāk,
645
01:11:34,540 --> 01:11:35,700
tātad...
646
01:11:38,180 --> 01:11:39,700
...did you say a prayer?
647
01:11:40,110 --> 01:11:43,060
– Mums vajadzētu par viņu pateikt lūgšanu.
- Tēt, mana spāņu valoda nav tā pati...
648
01:11:43,140 --> 01:11:44,620
Nē, mēs to darīsim kopā.
649
01:11:44,740 --> 01:11:45,820
"Mūsu Tēvs".
650
01:11:45,880 --> 01:11:47,640
Labi. Pagaidi, nē, ir...
651
01:11:47,840 --> 01:11:50,320
šeit ir lūgšana par
zaudējuši tuvinieki.
652
01:12:00,020 --> 01:12:03,540
"Ar svētību
Visvarenā Dieva,
653
01:12:04,220 --> 01:12:05,920
no zvaigznēm,
654
01:12:06,180 --> 01:12:07,960
no saules un mēness.
655
01:12:08,100 --> 01:12:10,560
[Upuri
mūsu Dieva]
656
01:12:10,720 --> 01:12:13,820
Es tevi saucu ar gariem
sens,
657
01:12:13,980 --> 01:12:15,860
senči,
658
01:12:16,020 --> 01:12:18,900
kas mūs izglāba uz visiem laikiem."
659
01:12:21,880 --> 01:12:22,800
Pagaidiet.
660
01:12:29,020 --> 01:12:30,240
Vai viņi bija tuvu?
661
01:12:32,660 --> 01:12:34,260
Uz beigām mēs bijām.
662
01:12:53,440 --> 01:12:54,740
Ejam iekšā.
663
01:13:14,240 --> 01:13:16,000
Kā viss salūza
šis kristāls?
664
01:13:17,540 --> 01:13:19,260
Jūs nevēlaties zināt.
665
01:13:20,020 --> 01:13:22,200
Nu, parunāsim par to
brokastu laikā.
666
01:13:24,260 --> 01:13:27,100
Vai jūs gatavojaties fotografēt
Vecmāmiņas vecie?
667
01:13:27,840 --> 01:13:29,640
Es domāju, ka iešu
lai tos visus nēsātu.
668
01:13:29,800 --> 01:13:30,820
Nu.
669
01:13:37,420 --> 01:13:38,600
Un šis?
670
01:13:39,190 --> 01:13:40,280
Kas tas ir?
671
01:13:42,160 --> 01:13:43,270
Kas tas ir?
672
01:13:43,580 --> 01:13:44,820
Gaisa cepeškrāsns?
673
01:13:47,720 --> 01:13:49,220
Vecmāmiņai tas bija cepeškrāsnī.
674
01:13:52,260 --> 01:13:54,280
Tas bija pārsteigumu pilns,
vai ne?
675
01:14:01,200 --> 01:14:03,760
Mums ir jāiesildās
kravas mašīna, Mija, ejam.
676
01:14:04,120 --> 01:14:05,260
Jā, labi.
677
01:14:05,340 --> 01:14:07,980
Es iesildīšu kravas automašīnu. Es iešu
Ej uz minūti uz vannas istabu, labi?
678
01:14:08,120 --> 01:14:10,040
- Labi, tēt. Es eju tīrīt.
- Labi.
679
01:15:40,630 --> 01:15:41,620
tētis?
680
01:15:43,520 --> 01:15:45,300
Tev tā nevajadzēja
zināt kaut ko par šo.
681
01:15:47,660 --> 01:15:48,960
Vai jūs noslēdzāt darījumu?
682
01:15:50,460 --> 01:15:52,660
Es zvēru, es nekad neesmu domājis
ka nekas no tā nenotiktu.
683
01:15:53,900 --> 01:15:55,080
Kā tu varēji?
684
01:15:55,240 --> 01:15:57,140
Tā bija tava pirmā komūnija.
685
01:15:59,200 --> 01:16:03,170
Es redzēju tavu seju tik pilnu
par cerību un skaistumu un...
686
01:16:04,280 --> 01:16:07,540
...es vienkārši domāju par visām lietām
ko es nevarēju jums nodrošināt.
687
01:16:12,120 --> 01:16:14,680
Es zināju, ka tava vecmāmiņa
Palo trenējās.
688
01:16:15,730 --> 01:16:18,180
Viņa to iemācījās Čiapasā
no palero,
689
01:16:18,840 --> 01:16:21,150
tāpēc es iegāju viņa istabā.
690
01:16:22,440 --> 01:16:24,080
Un tavas vecmāmiņas Ngangā,
691
01:16:24,160 --> 01:16:26,060
Es vēlējos tādu dzīvi, kāda man vienmēr bija
tu gribēji,
692
01:16:26,160 --> 01:16:28,260
dzīvi, kuru es nekad nevarētu tev dot.
693
01:16:30,160 --> 01:16:32,340
Man nebija ne jausmas
par to, ko es tev darītu.
694
01:16:32,460 --> 01:16:33,720
Es biju izmisusi.
695
01:16:34,820 --> 01:16:36,420
Vecmāmiņa mani atrada un...
696
01:16:37,720 --> 01:16:38,800
Ej prom no šejienes.
697
01:16:39,240 --> 01:16:40,300
Ej prom no šejienes.
698
01:16:43,690 --> 01:16:45,660
Manai kļūdai bija cena.
699
01:16:46,660 --> 01:16:48,250
Tas prasīja upuri.
700
01:16:48,320 --> 01:16:49,380
Lucero.
701
01:16:51,840 --> 01:16:53,080
Asins upuris.
702
01:16:54,320 --> 01:16:56,260
Lai turas prom
uz Kobajendi.
703
01:16:58,060 --> 01:16:59,780
Viņa teica, ka to izlabos.
704
01:17:02,140 --> 01:17:03,740
Jums asiņo.
705
01:17:04,230 --> 01:17:05,190
Ej prom!
706
01:17:06,620 --> 01:17:07,900
Jā, vecmāmiņ.
707
01:17:14,200 --> 01:17:16,650
Viņa izmantoja šo Nganga
lai mani pasargātu
708
01:17:16,700 --> 01:17:18,340
no jūsu noslēgtā darījuma.
709
01:17:20,900 --> 01:17:23,080
Viņš tajā ielika savas asinis
katru dienu.
710
01:17:23,200 --> 01:17:25,560
Rētas uz rokām.
711
01:17:27,000 --> 01:17:29,185
Apturēja šo briesmoni
gadiem
712
01:17:29,320 --> 01:17:30,540
līdz viņa nāves dienai.
713
01:17:30,580 --> 01:17:33,040
Nē, es tevi tagad pasargāšu.
714
01:17:33,580 --> 01:17:34,820
Es to darīšu.
715
01:17:35,140 --> 01:17:37,290
Es tajā ielikšu savas asinis
katru dienu
716
01:17:37,430 --> 01:17:38,920
ja nepieciešams.
717
01:17:39,050 --> 01:17:41,880
Ja Palero, kurš noslēdza darījumu
ieliek savas asinis Ngangā,
718
01:17:42,840 --> 01:17:45,180
savu ķermeni un dvēseli
Tie tiek upurēti Kobajendei.
719
01:17:45,650 --> 01:17:46,820
ko tu ar to domā?
720
01:17:50,620 --> 01:17:51,560
Rožukronis.
721
01:17:53,020 --> 01:17:54,060
tētis?
722
01:17:54,300 --> 01:17:55,070
Tētis.
723
01:17:57,860 --> 01:18:00,600
Pastāsti man, ka tu ne tikai ievietoji
tavas asinis tajā katlā.
724
01:18:01,700 --> 01:18:02,660
Tētis.
725
01:18:10,280 --> 01:18:11,140
Nē.
726
01:18:24,780 --> 01:18:25,620
Nē.
727
01:19:34,400 --> 01:19:35,300
Tētis
728
01:19:35,520 --> 01:19:36,960
Tēt, tas esmu es.
729
01:21:13,360 --> 01:21:14,460
Tētis.
730
01:21:16,740 --> 01:21:17,680
Mija...
731
01:21:33,580 --> 01:21:35,180
Es tevi mīlu, tēt.
732
01:22:01,854 --> 01:22:03,356
PĒC SEŠUS MĒNEŠUS
733
01:22:03,390 --> 01:22:04,870
Es pat neesmu pārliecināts
ko mēs izpildām
734
01:22:04,900 --> 01:22:06,780
minimālais atlikums, lai atvērtu
konts šeit.
735
01:22:07,140 --> 01:22:08,160
Bet...
736
01:22:09,580 --> 01:22:11,240
Tas ir viss, kas mums ir.
737
01:22:12,360 --> 01:22:13,880
Finanšu avoti.
738
01:22:14,880 --> 01:22:15,640
Jā.
739
01:22:16,060 --> 01:22:18,020
atrodas sanāksmē
šajā brīdī.
740
01:22:18,260 --> 01:22:19,840
Vai vēlaties atstāt ziņu?
741
01:22:20,160 --> 01:22:21,500
Neuztraucies, Migel.
742
01:22:21,560 --> 01:22:23,200
Es domāju, ka mēs varam
izņēmums.
743
01:22:23,340 --> 01:22:24,890
tu smagi strādāji
par šo naudu.
744
01:22:24,920 --> 01:22:26,840
Tagad es pelnīšu šo naudu
smagi strādāt jūsu labā.
745
01:22:30,700 --> 01:22:31,940
Paldies Dievam.
746
01:22:32,500 --> 01:22:33,760
Paldies.
747
01:22:34,580 --> 01:22:35,860
Neuztraucieties, kundze.
748
01:22:36,060 --> 01:22:37,480
Viss būs labi.
749
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
Paldies, Fuentes kundze.
750
01:22:40,400 --> 01:22:42,660
Lūdzu, Migel, pastāsti man Rosario.
751
01:22:43,390 --> 01:22:44,980
Lai Dievs viņu svētī.
752
01:22:59,580 --> 01:23:00,900
Svētais tēvs,
753
01:23:01,640 --> 01:23:03,580
gari tuvojas.
754
01:23:05,300 --> 01:23:06,760
Piedod man, tēt.
755
01:23:08,500 --> 01:23:10,200
Es novērtēju jūsu upuri.
756
01:23:11,250 --> 01:23:12,740
Lai tavs gars...
757
01:23:13,140 --> 01:23:14,540
ka jūsu nsiki,
758
01:23:14,860 --> 01:23:16,200
esi ar mani
759
01:23:41,280 --> 01:23:51,720
Rožukronis (2025)
Sinhronizācija un tulkošana: DanyMoony
760
01:28:15,400 --> 01:28:17,060
Šeit ir miera pamats.
761
01:28:17,220 --> 01:28:18,920
Ērglis nolaidās.
762
01:28:20,360 --> 01:28:22,520
Sapratu.
Mēs to nokopējām uz sauszemes.
763
01:28:22,780 --> 01:28:23,920
Liels paldies.
764
01:28:25,240 --> 01:28:26,680
Paldies.